QCT COMMERCE KAYNAKLARI
Çok Dilli SEO: URL ve Dil Eşleniği Kontrolü
Eşlenik sayfa envanteri
Önce hangi URL’nin hangi dilde karşılığı olduğunu bir tabloda yazın. Benzer başlık veya aynı hizmet kategorisi eşleniklik için yeterli değildir; içerik amacı ve kullanıcı görevi aynı olmalı. Eksik karşılık için bağlantıyı devre dışı bırakmak yanlış yönlendirmeden daha açıktır.
Canonical ve hreflang farklı görev yapar
Canonical tercih edilen URL’yi; hreflang dil/bölge alternatifini tarif eder. İngilizce URL’yi Türkçe canonical’a bağlamak gerçek dil sayfasının görünürlüğünü karıştırabilir. Alternatifler kendi URL’sini içermeli ve karşılıklı tutarlı olmalıdır.
Yerelleştirme kontrolü
Para birimi, ölçü birimi, teslimat kapsamı ve iletişim yolu kullanıcı pazarına uygun olmalı. Çeviri kalitesi dışında ürün/hizmetin o pazarda gerçekten sunulup sunulmadığını kontrol edin. Yayımlanmamış bir dil sürümü için sitemap veya hreflang üretmeyin.
Yayın öncesi manuel akış
TR sayfadan EN/AZ seçin, sonra geri dönün. URL ve içerik eşleşmesini, mobil seçicinin davranışını ve canonical’ı doğrulayın. Otomatik testler bozuk URL’yi bulabilir fakat alakasız sayfanın aynı intent taşıdığını insan değerlendirmesi belirler.
| Kontrol | Tek dil | Çok dil |
|---|---|---|
| Canonical | Kendi URL’si | Her dil kendi URL’si |
| İçerik | Bir kullanıcı bağlamı | Pazar ve dil uyarlaması |
| Hreflang | Alternatif yoksa gerekmez | Gerçek karşılıklı eşlenikler |
| Dil seçici | Gerekmez | Aynı sayfa veya devre dışı seçenek |
HESAPLAMA / UYGULAMA ÖRNEĞİ
TR-only rehber senaryosu
Türkçe maliyet rehberinin EN/AZ çevirisi yoksa bu rehbere ana sayfa alternatiflerini bağlamayın. EN/AZ seçenekleri devre dışı tutulabilir; çeviri hazır olduğunda gerçek URL’ler, karşılıklı hreflang ve sitemap birlikte yayımlanır.
Yayın: · İçerik güncellemesi:
Sık sorulan sorular
Her sayfa tüm dillere çevrilmeli mi?
Hayır. Öncelikli içerikler kaliteli çevrilmeli; eksik diller için sahte alternatif üretilmemelidir.
x-default çeviri yerine kullanılabilir mi?
Hayır. x-default dil seçimi/fallback amacıyla kullanılır; olmayan eşlenik içeriğin yerine geçmez.
Dil eşleniklerinizi birlikte kontrol edelim
Öncelikli URL’lerin dil, pazar ve teknik ilişkilerini yayın öncesi netleştirelim.
Talep oluştur